1
00:00:00,360 --> 00:00:03,511 X1:219 X2:501 Y1:438 Y2:517
What does the agency say?
Justifiably.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,392 X1:214 X2:505 Y1:479 Y2:517
That case is too big for you.

3
00:00:09,280 --> 00:00:12,033 X1:065 X2:345 Y1:438 Y2:517
You don't see
what interests are at play.

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,309 X1:257 X2:462 Y1:479 Y2:517
Think about your family.

5
00:00:13,440 --> 00:00:14,395 X1:289 X2:431 Y1:479 Y2:517
Hello, Dad?

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,517 X1:220 X2:499 Y1:479 Y2:517
Why are you bothering us?

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,393 X1:231 X2:488 Y1:438 Y2:517
You dirty bastard!
Sofie, hang in there, I tell you.

8
00:00:27,520 --> 00:00:30,910 X1:221 X2:498 Y1:438 Y2:517
Check out those names.
Minister, State Secretary.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,952 X1:235 X2:484 Y1:438 Y2:517
All their secrets are there
in the wrong hands.

10
00:00:34,080 --> 00:00:37,834 X1:221 X2:499 Y1:438 Y2:517
If this is played out,
The country will not survive that.

11
00:00:40,920 --> 00:00:45,869 X1:164 X2:555 Y1:438 Y2:517
Thanks to Attorney General Persigal
there will be no investigation by the Justice Department.

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,434 X1:238 X2:482 Y1:438 Y2:517
To what extent is PersigaI
to trust?

13
00:00:48,640 --> 00:00:52,349 X1:189 X2:530 Y1:438 Y2:517
He knows perfectly who he is
owes his appointment.

14
00:00:52,800 --> 00:00:53,755 X1:307 X2:413 Y1:479 Y2:517
To us.

15
00:00:53,880 --> 00:00:58,635 X1:167 X2:552 Y1:438 Y2:517
You mean that those 66 know each other?
They meet once a month.

16
00:00:58,760 --> 00:01:02,150 X1:212 X2:507 Y1:438 Y2:517
It's kind of...
Honey, I'll be home early.

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,753 X1:216 X2:503 Y1:438 Y2:517
AI the millions
that they left behind.

18
00:01:07,880 --> 00:01:11,839 X1:194 X2:525 Y1:438 Y2:517
If they don't want it, what they want
them from the 66? Their bails.

19
00:01:11,960 --> 00:01:12,915 X1:308 X2:412 Y1:479 Y2:517
Their soul.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,315 X1:296 X2:424 Y1:479 Y2:517
What do you want?

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,950 X1:181 X2:539 Y1:479 Y2:517
You can't expect that from me.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,069 X1:235 X2:484 Y1:438 Y2:517
Where are you?
I can't say that.

23
00:01:31,200 --> 00:01:34,351 X1:187 X2:533 Y1:438 Y2:517
Think of your daughter
and what she has to go through...

24
00:01:34,480 --> 00:01:36,675 X1:189 X2:530 Y1:479 Y2:517
..because you want to save the world.

25
00:01:36,800 --> 00:01:41,078 X1:185 X2:534 Y1:438 Y2:517
His family remains his weak point.
Should we put some pressure?

26
00:01:45,560 --> 00:01:46,959 X1:245 X2:475 Y1:479 Y2:517
I already expected you.

27
00:01:47,920 --> 00:01:50,070 X1:188 X2:531 Y1:479 Y2:517
If it stinks, you're close.

28
00:01:50,200 --> 00:01:53,909 X1:194 X2:526 Y1:438 Y2:517
You in bed with the woman
from your best friend.

29
00:01:54,040 --> 00:01:57,350 X1:220 X2:500 Y1:438 Y2:517
You bring him to us
or we'll take his daughter.

30
00:02:01,640 --> 00:02:03,631 X1:187 X2:533 Y1:479 Y2:517
Stop, I say! God damn it!

31
00:02:06,240 --> 00:02:07,434 X1:257 X2:463 Y1:479 Y2:517
I don't see them anymore!

32
00:02:20,880 --> 00:02:23,269 X1:260 X2:459 Y1:438 Y2:517
Where are they?
PauI, surrender.

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,391 X1:188 X2:531 Y1:479 Y2:517
Where the hell are they?!

34
00:02:26,400 --> 00:02:27,992 X1:231 X2:489 Y1:479 Y2:517
A mile away.

35
00:02:29,320 --> 00:02:30,514 X1:254 X2:465 Y1:479 Y2:517
God damn it, huh.

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,639 X1:218 X2:501 Y1:438 Y2:517
They asked me...
Shut up!

37
00:02:36,760 --> 00:02:39,672 X1:220 X2:499 Y1:438 Y2:517
If I don't bring you in,
they catch Sofie.

38
00:02:40,240 --> 00:02:41,309 X1:269 X2:451 Y1:479 Y2:517
How do you know that?

39
00:02:41,440 --> 00:02:44,750 X1:205 X2:514 Y1:438 Y2:517
I've been to P9,
I know their working method.

40
00:02:48,040 --> 00:02:50,998 X1:238 X2:482 Y1:438 Y2:517
They'll get you anyway.
Walk, damn it!

41
00:02:51,120 --> 00:02:52,838 X1:223 X2:497 Y1:479 Y2:517
Don't take that risk.

42
00:02:58,520 --> 00:02:59,589 X1:269 X2:450 Y1:479 Y2:517
Think of Sofie!

43
00:04:38,880 --> 00:04:40,393 X1:245 X2:475 Y1:479 Y2:517
Dear brother Victor.

44
00:04:40,520 --> 00:04:43,239 X1:202 X2:517 Y1:438 Y2:517
May I ask you to make this change?
to keep track?

45
00:04:43,360 --> 00:04:45,510 X1:159 X2:561 Y1:479 Y2:517
I'll come pick him up as soon as I can.

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,950 X1:202 X2:517 Y1:479 Y2:517
Thank you very much, Paul Gerardi.

47
00:05:22,280 --> 00:05:23,998 X1:259 X2:461 Y1:479 Y2:517
Louis Iachend said.

48
00:05:26,480 --> 00:05:30,598 X1:185 X2:534 Y1:438 Y2:517
A bad conscience, I can already see it,
said Louis Iachend.

49
00:05:31,960 --> 00:05:32,949 X1:323 X2:397 Y1:479 Y2:517
Sophie!

50
00:05:33,080 --> 00:05:34,149 X1:277 X2:443 Y1:479 Y2:517
Where is Sofie?

51
00:05:34,280 --> 00:05:35,269 X1:282 X2:438 Y1:479 Y2:517
Sofie Gerardi.

52
00:05:35,400 --> 00:05:37,630 X1:200 X2:520 Y1:479 Y2:517
At the director's, they've gone to...

53
00:05:37,760 --> 00:05:38,749 X1:273 X2:446 Y1:479 Y2:517
God damn it!

54
00:05:43,320 --> 00:05:44,833 X1:240 X2:479 Y1:479 Y2:517
Where is my daughter?

55
00:05:44,960 --> 00:05:48,077 X1:199 X2:521 Y1:438 Y2:517
With two of your colleagues.
Two colleagues?

56
00:05:48,200 --> 00:05:51,590 X1:184 X2:535 Y1:438 Y2:517
They were looking for Sofie on your behalf.
Merde. Merde.

57
00:05:53,280 --> 00:05:54,235 X1:311 X2:408 Y1:479 Y2:517
God!

58
00:06:07,080 --> 00:06:08,035 X1:323 X2:397 Y1:479 Y2:517
Sophie!

59
00:06:08,160 --> 00:06:09,115 X1:323 X2:396 Y1:479 Y2:517
Dad.

60
00:06:09,240 --> 00:06:12,073 X1:176 X2:544 Y1:438 Y2:517
Dad.
Stand by. Let my daughter go.

61
00:06:12,200 --> 00:06:14,794 X1:233 X2:486 Y1:438 Y2:517
Tell him to let her go!
Stand up!

62
00:06:15,920 --> 00:06:17,069 X1:255 X2:465 Y1:479 Y2:517
Put down your weapon!

63
00:06:17,800 --> 00:06:19,995 X1:177 X2:542 Y1:479 Y2:517
God damn it, I'll blow your head off!

64
00:06:34,800 --> 00:06:36,916 X1:221 X2:499 Y1:479 Y2:517
Calmly put down your weapon.

65
00:06:37,040 --> 00:06:38,678 X1:233 X2:486 Y1:479 Y2:517
..and slide it to me.

66
00:07:09,600 --> 00:07:11,158 X1:234 X2:485 Y1:479 Y2:517
What kind of father are you?

67
00:07:12,000 --> 00:07:14,116 X1:184 X2:535 Y1:479 Y2:517
Putting your daughter in danger like that.

68
00:07:15,400 --> 00:07:16,879 X1:236 X2:484 Y1:479 Y2:517
Is it worth that much to you?

69
00:07:18,280 --> 00:07:19,633 X1:257 X2:462 Y1:479 Y2:517
What do you want from me?

70
00:07:19,760 --> 00:07:21,034 X1:327 X2:393 Y1:479 Y2:517
Nothing.

71
00:07:22,480 --> 00:07:26,359 X1:179 X2:541 Y1:438 Y2:517
You come with us,
and your daughter goes home again.

72
00:07:26,480 --> 00:07:28,755 X1:204 X2:516 Y1:479 Y2:517
I want to pay my wife first.

73
00:07:28,880 --> 00:07:31,030 X1:211 X2:509 Y1:479 Y2:517
It's time to set conditions first.

74
00:07:34,640 --> 00:07:35,595 X1:292 X2:428 Y1:479 Y2:517
Is that everything?

75
00:07:36,640 --> 00:07:37,595 X1:338 X2:382 Y1:479 Y2:517
Yes.

76
00:07:46,160 --> 00:07:47,912 X1:225 X2:495 Y1:479 Y2:517
Mieke, don't worry.

77
00:07:48,040 --> 00:07:50,600 X1:214 X2:505 Y1:438 Y2:517
Tell mommy tonight
come home.

78
00:07:50,720 --> 00:07:53,029 X1:189 X2:530 Y1:479 Y2:517
Dad, it's nothing. It doesn't matter.

79
00:07:58,280 --> 00:07:59,235 X1:328 X2:391 Y1:479 Y2:517
Aah!

80
00:08:00,920 --> 00:08:02,990 X1:179 X2:541 Y1:479 Y2:517
Did you have to use weed?

81
00:08:03,480 --> 00:08:04,435 X1:292 X2:428 Y1:479 Y2:517
That's good.

82
00:08:05,480 --> 00:08:06,993 X1:232 X2:487 Y1:479 Y2:517
Then bring him in.

83
00:08:07,120 --> 00:08:08,075 X1:288 X2:432 Y1:479 Y2:517
And the child?

84
00:08:09,240 --> 00:08:10,958 X1:230 X2:489 Y1:479 Y2:517
Is the child safe?

85
00:08:12,280 --> 00:08:14,191 X1:239 X2:480 Y1:479 Y2:517
Ahh. That's very good.

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,638 X1:199 X2:520 Y1:479 Y2:517
Oh, oh. What are you from pIan?

87
00:08:21,760 --> 00:08:23,830 X1:210 X2:509 Y1:479 Y2:517
Hey. Hey, hoho. No, not...

88
00:08:23,960 --> 00:08:25,029 X1:273 X2:446 Y1:479 Y2:517
God damn it!

89
00:09:04,000 --> 00:09:06,594 X1:238 X2:482 Y1:438 Y2:517
Good morning, it's me.
How are you doing?

90
00:09:08,640 --> 00:09:09,595 X1:276 X2:444 Y1:479 Y2:517
Fine. Thank you.

91
00:09:10,760 --> 00:09:14,673 X1:200 X2:520 Y1:438 Y2:517
I deposited 300,000 euros
at the KantonaIbank in Zurich.

92
00:09:14,800 --> 00:09:17,872 X1:175 X2:545 Y1:438 Y2:517
I saw that, I just got back.
Thank you.

93
00:09:18,000 --> 00:09:21,549 X1:165 X2:554 Y1:438 Y2:517
With all the piety.
Who got his message?

94
00:09:21,680 --> 00:09:23,830 X1:194 X2:526 Y1:479 Y2:517
Senator Rasenberg, Dirckxen..

95
00:09:23,960 --> 00:09:27,635 X1:176 X2:543 Y1:438 Y2:517
..and the minister
of Internal Affairs, Laridon.

96
00:09:27,760 --> 00:09:29,830 X1:193 X2:527 Y1:479 Y2:517
I prayed to him last night.

97
00:09:29,960 --> 00:09:31,518 X1:229 X2:490 Y1:479 Y2:517
And what was his reaction?

98
00:09:33,840 --> 00:09:37,389 X1:222 X2:498 Y1:438 Y2:517
The first thing I want now
are all original pieces.

99
00:09:37,520 --> 00:09:39,317 X1:206 X2:514 Y1:479 Y2:517
We do as agreed.

100
00:09:39,440 --> 00:09:42,238 X1:235 X2:485 Y1:438 Y2:517
It's still too early
to show you here.

101
00:09:43,200 --> 00:09:44,155 X1:293 X2:426 Y1:479 Y2:517
Yes, see you later.

102
00:11:43,320 --> 00:11:43,360 X1:189 X2:531 Y1:438 Y2:517
I'm trying to reach my husband
and then I'll let you know something.

103
00:11:43,360 --> 00:11:47,433 X1:189 X2:531 Y1:438 Y2:517
I'm trying to reach my husband
and then I'll let you know something.

104
00:11:47,560 --> 00:11:50,074 X1:260 X2:460 Y1:438 Y2:517
Thank you very much.
Don't mention it.

105
00:11:50,200 --> 00:11:51,872 X1:269 X2:451 Y1:438 Y2:517
Thank you.
Goodbye. Bye.

106
00:11:57,840 --> 00:11:58,795 X1:302 X2:417 Y1:479 Y2:517
Are you okay?

107
00:12:00,000 --> 00:12:02,275 X1:171 X2:548 Y1:479 Y2:517
I think we should talk.

108
00:12:11,400 --> 00:12:13,630 X1:183 X2:537 Y1:479 Y2:517
You can be honest with me, right?

109
00:12:14,240 --> 00:12:15,878 X1:216 X2:503 Y1:479 Y2:517
Did they hurt you?

110
00:12:16,440 --> 00:12:17,395 X1:287 X2:433 Y1:479 Y2:517
Threatened you?

111
00:12:19,400 --> 00:12:22,517 X1:229 X2:491 Y1:438 Y2:517
Just say the word, I'm really going
don't be mad at daddy.

112
00:12:22,640 --> 00:12:24,312 X1:195 X2:524 Y1:479 Y2:517
They took him away.

113
00:12:24,440 --> 00:12:27,193 X1:237 X2:483 Y1:438 Y2:517
And we just sit here,
we don't do anything.

114
00:12:27,320 --> 00:12:31,438 X1:209 X2:510 Y1:438 Y2:517
Honey, those are his colleagues.
Do you really believe what you say?

115
00:12:32,800 --> 00:12:33,755 X1:331 X2:388 Y1:479 Y2:517
Look.

116
00:12:33,880 --> 00:12:37,759 X1:155 X2:565 Y1:438 Y2:517
Dad asked to wait
and that's what we're going to do. Okay?

117
00:12:41,440 --> 00:12:42,395 X1:335 X2:385 Y1:479 Y2:517
Huh.

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,715 X1:199 X2:521 Y1:479 Y2:517
I love him to death too, don't you?

119
00:12:44,840 --> 00:12:47,479 X1:227 X2:492 Y1:438 Y2:517
Then why were you gone?
two years ago?

120
00:12:47,600 --> 00:12:49,716 X1:182 X2:538 Y1:479 Y2:517
On holiday. Three weeks, Mom.

121
00:12:52,520 --> 00:12:55,318 X1:216 X2:503 Y1:438 Y2:517
Do you really think so?
that your father is a saint?

122
00:12:55,440 --> 00:12:57,237 X1:221 X2:498 Y1:479 Y2:517
That he is Mr. Perfect?

123
00:13:03,800 --> 00:13:06,394 X1:233 X2:487 Y1:438 Y2:517
We had a hard time
during that period.

124
00:13:06,520 --> 00:13:08,192 X1:204 X2:516 Y1:479 Y2:517
Was there anyone else at the time?

125
00:13:08,840 --> 00:13:10,034 X1:329 X2:391 Y1:479 Y2:517
No.

126
00:13:10,160 --> 00:13:11,195 X1:290 X2:429 Y1:479 Y2:517
Of course not.

127
00:13:13,800 --> 00:13:17,509 X1:181 X2:539 Y1:438 Y2:517
I just think it's terrible
that he is always gone.

128
00:13:17,640 --> 00:13:19,312 X1:224 X2:496 Y1:479 Y2:517
But that's my character.

129
00:13:20,960 --> 00:13:21,915 X1:329 X2:391 Y1:479 Y2:517
Hey.

130
00:13:24,760 --> 00:13:25,715 X1:287 X2:432 Y1:479 Y2:517
Come on, hey.

131
00:13:36,800 --> 00:13:40,190 X1:182 X2:537 Y1:438 Y2:517
Good afternoon.
We have only one main point

132
00:13:40,320 --> 00:13:43,392 X1:226 X2:494 Y1:438 Y2:517
The unexpected dismissal
and the disappearance...

133
00:13:43,520 --> 00:13:46,796 X1:179 X2:540 Y1:438 Y2:517
..from minister
of Internal Affairs Laridon.

134
00:13:46,920 --> 00:13:50,196 X1:180 X2:539 Y1:438 Y2:517
Why the minister resigned
is unclear.

135
00:13:50,320 --> 00:13:53,676 X1:215 X2:504 Y1:438 Y2:517
Moreover, there has been since then
no trace of him anymore.

136
00:13:53,800 --> 00:13:57,952 X1:166 X2:554 Y1:438 Y2:517
The news hit politics
aIs a bomb. TELEPHONE RlNKELT

137
00:13:58,080 --> 00:14:01,789 X1:159 X2:560 Y1:438 Y2:517
The Minister of the Interior,
also deputy prime minister...

138
00:14:01,920 --> 00:14:05,071 X1:184 X2:535 Y1:438 Y2:517
The cabinet
of Attorney General PersigaI.

139
00:14:05,200 --> 00:14:08,670 X1:160 X2:560 Y1:438 Y2:517
He is one of the most powerful men.
To the reason...

140
00:14:08,800 --> 00:14:12,031 X1:205 X2:514 Y1:438 Y2:517
..for dismissal we have
guessing for now.

141
00:14:12,160 --> 00:14:16,915 X1:179 X2:540 Y1:438 Y2:517
After the core cabinet Iegden noch
neither the Prime Minister nor the Deputy Prime Ministers...

142
00:14:17,040 --> 00:14:18,314 X1:267 X2:452 Y1:479 Y2:517
..making statements.

143
00:14:18,440 --> 00:14:21,750 X1:182 X2:537 Y1:438 Y2:517
The deputy prime minister who matters
Pierre Laridon..

144
00:14:21,880 --> 00:14:26,635 X1:181 X2:539 Y1:438 Y2:517
..has been missing since his dismissal,
without talking to anyone anymore.

145
00:14:26,760 --> 00:14:30,514 X1:190 X2:529 Y1:438 Y2:517
The core cabinet therefore collapsed
in an atmosphere of crisis.

146
00:14:31,440 --> 00:14:34,796 X1:208 X2:512 Y1:438 Y2:517
Er, the Minister of Justice
want to see you urgently.

147
00:14:35,320 --> 00:14:36,275 X1:299 X2:420 Y1:479 Y2:517
AIstubIieft.

148
00:14:39,120 --> 00:14:41,475 X1:171 X2:549 Y1:479 Y2:517
Confusion and disbelief is the atmosphere...

149
00:14:41,600 --> 00:14:44,831 X1:219 X2:501 Y1:438 Y2:517
..that is in the political heart
depends on the country.

150
00:14:44,960 --> 00:14:48,270 X1:199 X2:521 Y1:438 Y2:517
There is no immediate reason
to such a dismissal.

151
00:14:48,400 --> 00:14:51,949 X1:202 X2:518 Y1:438 Y2:517
Laridon had no quarrel,
no health problems.

152
00:14:52,120 --> 00:14:55,157 X1:235 X2:485 Y1:438 Y2:517
Also in his private life
we find no motive.

153
00:14:55,280 --> 00:14:59,239 X1:186 X2:534 Y1:438 Y2:517
We are somewhat used to AI
Belgian politics, flight...

154
00:15:35,400 --> 00:15:38,710 X1:219 X2:500 Y1:438 Y2:517
He has this morning
given his letter of resignation.

155
00:15:38,840 --> 00:15:40,910 X1:192 X2:528 Y1:479 Y2:517
..at the Prime Minister's Office.

156
00:15:41,040 --> 00:15:45,158 X1:186 X2:534 Y1:438 Y2:517
Unshaven, without coat or tie.
He was vomiting and smelled.

157
00:15:45,280 --> 00:15:47,669 X1:171 X2:548 Y1:479 Y2:517
It must have been horrible.

158
00:15:47,800 --> 00:15:49,074 X1:261 X2:458 Y1:479 Y2:517
And where is he now?

159
00:15:50,120 --> 00:15:53,112 X1:182 X2:537 Y1:438 Y2:517
I just prayed to Mia, his wife.
And?

160
00:15:54,400 --> 00:15:57,597 X1:173 X2:547 Y1:438 Y2:517
She thinks he received threats
by post.

161
00:15:57,720 --> 00:15:59,233 X1:245 X2:475 Y1:479 Y2:517
How does she come to that?

162
00:16:00,000 --> 00:16:03,037 X1:185 X2:534 Y1:438 Y2:517
He was still there at one o'clock last night
in his office.

163
00:16:03,160 --> 00:16:06,357 X1:177 X2:542 Y1:438 Y2:517
With an envelope that morning
had arrived.

164
00:16:06,480 --> 00:16:08,789 X1:171 X2:548 Y1:479 Y2:517
She couldn't get another word out of him.

165
00:16:08,920 --> 00:16:10,876 X1:192 X2:528 Y1:479 Y2:517
And has that envelope been found?

166
00:16:12,720 --> 00:16:14,995 X1:165 X2:555 Y1:479 Y2:517
AIIee, that's number one of those 66.

167
00:16:16,960 --> 00:16:18,632 X1:231 X2:488 Y1:479 Y2:517
Number two, Armand.

168
00:16:20,960 --> 00:16:21,915 X1:329 X2:391 Y1:479 Y2:517
Here.

169
00:16:23,440 --> 00:16:27,911 X1:168 X2:551 Y1:438 Y2:517
Major General Rosen.
I have good contacts at Defense.

170
00:16:29,280 --> 00:16:33,159 X1:148 X2:572 Y1:438 Y2:517
He has Monday morning at 10:43 am
committed suicide..

171
00:16:33,280 --> 00:16:36,113 X1:232 X2:488 Y1:438 Y2:517
..in his office
in the staff department.

172
00:16:36,240 --> 00:16:39,789 X1:172 X2:547 Y1:438 Y2:517
Three minutes earlier, at 10:40 am,
he got a phone call.

173
00:16:39,920 --> 00:16:43,037 X1:225 X2:495 Y1:438 Y2:517
That number has been checked.
From the bank Jonkhere?

174
00:16:43,160 --> 00:16:46,436 X1:173 X2:546 Y1:438 Y2:517
It's safe to say that it's safe
had been cracked.

175
00:16:46,560 --> 00:16:49,120 X1:208 X2:512 Y1:438 Y2:517
Who knows what kind of filth
was in it.

176
00:16:49,240 --> 00:16:51,071 X1:227 X2:493 Y1:479 Y2:517
That doesn't interest me!

177
00:16:52,880 --> 00:16:56,077 X1:207 X2:513 Y1:438 Y2:517
Who is behind it?
I want to know that, and why!

178
00:16:57,480 --> 00:16:58,469 X1:280 X2:439 Y1:479 Y2:517
Guys, speak up!

179
00:17:08,480 --> 00:17:11,392 X1:202 X2:518 Y1:438 Y2:517
Does anyone know about those frogs?
in government?

180
00:17:11,520 --> 00:17:13,112 X1:306 X2:414 Y1:438 Y2:517
The press?
No.

181
00:17:16,160 --> 00:17:17,832 X1:228 X2:492 Y1:479 Y2:517
What about Gerardi?

182
00:17:17,960 --> 00:17:18,949 X1:264 X2:455 Y1:479 Y2:517
We have him.

183
00:17:20,240 --> 00:17:21,468 X1:305 X2:415 Y1:479 Y2:517
Fortunately.

184
00:17:21,600 --> 00:17:22,555 X1:332 X2:388 Y1:479 Y2:517
Hmm.

185
00:17:22,960 --> 00:17:24,359 X1:221 X2:499 Y1:479 Y2:517
What are you going to do with him?

186
00:17:31,440 --> 00:17:32,395 X1:309 X2:410 Y1:479 Y2:517
Armand.

187
00:17:33,760 --> 00:17:35,796 X1:212 X2:508 Y1:479 Y2:517
You yourself are one of those 66.

188
00:17:36,680 --> 00:17:38,159 X1:226 X2:494 Y1:479 Y2:517
Your turn may still come.

189
00:17:38,960 --> 00:17:40,678 X1:228 X2:491 Y1:479 Y2:517
I'll handle that myself.

190
00:17:41,800 --> 00:17:43,392 X1:236 X2:483 Y1:479 Y2:517
My conscience is clear.

191
00:17:45,240 --> 00:17:47,071 X1:201 X2:518 Y1:479 Y2:517
I hope so for you, Armand.

192
00:17:50,720 --> 00:17:51,789 X1:267 X2:452 Y1:479 Y2:517
I really hope so.

193
00:18:02,400 --> 00:18:03,719 X1:267 X2:452 Y1:479 Y2:517
Yes, with PersigaI.

194
00:18:03,840 --> 00:18:05,273 X1:261 X2:458 Y1:479 Y2:517
Has he woken up yet?

195
00:18:05,400 --> 00:18:07,550 X1:185 X2:534 Y1:479 Y2:517
That could take a while.

196
00:18:08,640 --> 00:18:10,392 X1:208 X2:511 Y1:479 Y2:517
I didn't take any risks.

197
00:18:10,520 --> 00:18:13,318 X1:220 X2:499 Y1:438 Y2:517
His heart rate and blood pressure
are normal.

198
00:18:13,440 --> 00:18:15,510 X1:196 X2:523 Y1:479 Y2:517
Let me know if he can talk.

199
00:18:15,640 --> 00:18:17,949 X1:177 X2:542 Y1:479 Y2:517
I want to hear first how much he knows.

200
00:18:18,080 --> 00:18:20,036 X1:200 X2:520 Y1:479 Y2:517
All right, Mr. Attorney.

201
00:18:49,200 --> 00:18:50,519 X1:258 X2:462 Y1:479 Y2:517
I'll be right back.

202
00:19:05,240 --> 00:19:07,800 X1:153 X2:566 Y1:479 Y2:517
You're the goddamn Attorney General.

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,478 X1:226 X2:494 Y1:479 Y2:517
You must know something, right?

204
00:19:09,600 --> 00:19:11,830 X1:176 X2:543 Y1:479 Y2:517
I ask who wants to destroy Saiamander.

205
00:19:11,960 --> 00:19:15,919 X1:195 X2:524 Y1:438 Y2:517
I have stopped three deaths
for you. Time you did something.

206
00:19:16,040 --> 00:19:17,598 X1:260 X2:460 Y1:438 Y2:517
And I have Gerardi.
What?

207
00:19:19,080 --> 00:19:20,718 X1:208 X2:511 Y1:479 Y2:517
What do you think about Pian?

208
00:19:20,840 --> 00:19:22,068 X1:254 X2:465 Y1:479 Y2:517
No comment.

209
00:19:22,960 --> 00:19:25,872 X1:201 X2:519 Y1:438 Y2:517
That problem must be eliminated
be cleared.

210
00:19:26,960 --> 00:19:29,872 X1:237 X2:483 Y1:438 Y2:517
If you don't do it,
I will do your dirty laundry.

211
00:19:30,000 --> 00:19:33,037 X1:238 X2:481 Y1:438 Y2:517
Let's be clear
Gerardi is mine.

212
00:19:35,640 --> 00:19:36,595 X1:309 X2:410 Y1:479 Y2:517
Armand.

213
00:19:38,320 --> 00:19:40,515 X1:187 X2:533 Y1:479 Y2:517
We put you on that chair.

214
00:19:41,680 --> 00:19:44,956 X1:209 X2:510 Y1:438 Y2:517
You got there
thanks to our political support.

215
00:19:46,200 --> 00:19:48,111 X1:208 X2:511 Y1:479 Y2:517
And now you're going to do as I say.

216
00:19:48,240 --> 00:19:51,550 X1:197 X2:522 Y1:438 Y2:517
I already made sure you messed up
doesn't go on the street.

217
00:19:51,680 --> 00:19:55,719 X1:187 X2:533 Y1:438 Y2:517
Not for you, but for your sake
of the country. That's all I do.

218
00:19:57,160 --> 00:19:59,196 X1:188 X2:531 Y1:479 Y2:517
If necessary, we will force you.

219
00:20:00,520 --> 00:20:02,272 X1:212 X2:508 Y1:479 Y2:517
I want to see that again.

220
00:20:13,400 --> 00:20:14,594 X1:269 X2:450 Y1:479 Y2:517
We've lost that.

221
00:20:15,800 --> 00:20:18,553 X1:221 X2:498 Y1:438 Y2:517
Damn we are
lost forever.

222
00:20:20,240 --> 00:20:22,231 X1:231 X2:488 Y1:438 Y2:517
Maybe we can...
No.

223
00:20:22,840 --> 00:20:24,592 X1:216 X2:504 Y1:479 Y2:517
He wanted to take advantage of us.

224
00:20:24,720 --> 00:20:26,915 X1:201 X2:518 Y1:479 Y2:517
And now he's abandoned us.

225
00:20:27,040 --> 00:20:28,996 X1:212 X2:508 Y1:479 Y2:517
He's a real piece of shit.

226
00:20:29,640 --> 00:20:31,312 X1:254 X2:465 Y1:479 Y2:517
A state parasite.

227
00:21:17,840 --> 00:21:18,795 X1:312 X2:407 Y1:479 Y2:517
Goddammit.

228
00:21:20,160 --> 00:21:22,594 X1:298 X2:421 Y1:479 Y2:517
Ah, shit...

229
00:21:23,000 --> 00:21:23,955 X1:294 X2:426 Y1:479 Y2:517
Damn.

230
00:21:48,240 --> 00:21:50,708 X1:226 X2:494 Y1:438 Y2:517
You're never as safe anywhere
ais with us.

231
00:21:53,280 --> 00:21:54,235 X1:329 X2:391 Y1:479 Y2:517
Here.

232
00:22:01,760 --> 00:22:03,591 X1:216 X2:503 Y1:479 Y2:517
That helps with the headache.

233
00:22:12,000 --> 00:22:12,955 X1:277 X2:442 Y1:479 Y2:517
Can you talk?

234
00:22:14,640 --> 00:22:15,595 X1:289 X2:431 Y1:479 Y2:517
Not with you.

235
00:22:15,840 --> 00:22:19,719 X1:194 X2:525 Y1:438 Y2:517
I thought you might want to know
how your family is doing.

236
00:22:31,840 --> 00:22:32,795 X1:329 X2:391 Y1:479 Y2:517
Here.

237
00:22:34,040 --> 00:22:35,359 X1:265 X2:455 Y1:479 Y2:517
Reassure yourself.

238
00:22:50,160 --> 00:22:51,559 X1:248 X2:471 Y1:479 Y2:517
Honey, it's daddy.

239
00:22:51,680 --> 00:22:53,830 X1:178 X2:542 Y1:479 Y2:517
AIes okay. I went to get her.

240
00:22:53,960 --> 00:22:54,915 X1:338 X2:382 Y1:479 Y2:517
Yes.

241
00:22:57,320 --> 00:22:59,834 X1:212 X2:507 Y1:438 Y2:517
Honey, when are you coming now?
Where are you?

242
00:23:00,760 --> 00:23:02,432 X1:219 X2:501 Y1:479 Y2:517
I can't say that now.

243
00:23:02,560 --> 00:23:03,515 X1:317 X2:402 Y1:479 Y2:517
But...

244
00:23:03,640 --> 00:23:06,916 X1:205 X2:514 Y1:438 Y2:517
It won't be long,
it's almost done.

245
00:23:07,040 --> 00:23:09,190 X1:198 X2:522 Y1:479 Y2:517
You're really safe now, baby.

246
00:23:09,320 --> 00:23:12,039 X1:180 X2:539 Y1:438 Y2:517
Paul, what's happening?
Honest.

247
00:23:12,720 --> 00:23:13,675 X1:320 X2:400 Y1:479 Y2:517
Honey.

248
00:23:13,800 --> 00:23:15,597 X1:251 X2:468 Y1:479 Y2:517
It's almost done.

249
00:23:15,720 --> 00:23:18,632 X1:198 X2:522 Y1:438 Y2:517
It won't last much longer,
I promise.

250
00:23:18,760 --> 00:23:20,478 X1:230 X2:490 Y1:479 Y2:517
It'll all work out fine.

251
00:23:20,960 --> 00:23:21,915 X1:338 X2:382 Y1:479 Y2:517
Yes.

252
00:23:22,040 --> 00:23:24,270 X1:177 X2:543 Y1:479 Y2:517
You're not making it easy for us.

253
00:23:25,760 --> 00:23:26,749 X1:288 X2:432 Y1:479 Y2:517
Sorry, honey.

254
00:23:37,320 --> 00:23:40,278 X1:214 X2:505 Y1:438 Y2:517
You didn't even ask
how he is.

255
00:23:44,240 --> 00:23:45,639 X1:311 X2:408 Y1:479 Y2:517
Sofietje.

256
00:23:56,640 --> 00:24:00,838 X1:181 X2:539 Y1:438 Y2:517
RADIO There is no explanation yet
before the minister's flight.

257
00:24:00,960 --> 00:24:04,236 X1:205 X2:515 Y1:438 Y2:517
His wife
the police have been called in.

258
00:24:04,360 --> 00:24:09,150 X1:167 X2:553 Y1:438 Y2:517
If Laridon doesn't show up tomorrow, that's it
this is a disturbing disappearance.

259
00:24:09,280 --> 00:24:10,235 X1:306 X2:413 Y1:479 Y2:517
In Italy...

260
00:24:14,240 --> 00:24:15,912 X1:223 X2:497 Y1:479 Y2:517
Wow, you're home early.

261
00:24:16,040 --> 00:24:17,439 X1:252 X2:467 Y1:479 Y2:517
Yes. It's a crisis, isn't it?

262
00:24:18,000 --> 00:24:20,833 X1:225 X2:494 Y1:438 Y2:517
Already has Laridon
Let me hear?

263
00:24:20,960 --> 00:24:22,712 X1:256 X2:464 Y1:438 Y2:517
Terrible, isn't it?
Yes.

264
00:24:22,840 --> 00:24:26,515 X1:207 X2:512 Y1:438 Y2:517
What does that mean?
No idea. Is there any coffee left?

265
00:24:34,640 --> 00:24:35,595 X1:335 X2:384 Y1:479 Y2:517
Oh.

266
00:24:35,720 --> 00:24:37,676 X1:199 X2:521 Y1:479 Y2:517
Um, Sandra. Is there any coffee left?

267
00:24:39,880 --> 00:24:41,632 X1:212 X2:507 Y1:479 Y2:517
Would you like to put it there?

268
00:24:41,760 --> 00:24:42,875 X1:328 X2:392 Y1:479 Y2:517
Now?

269
00:24:43,000 --> 00:24:44,672 X1:262 X2:457 Y1:479 Y2:517
Yes, now. Please.

270
00:26:29,320 --> 00:26:31,276 X1:201 X2:518 Y1:479 Y2:517
Are we at the Jonkhere bank?

271
00:26:32,200 --> 00:26:33,679 X1:238 X2:482 Y1:479 Y2:517
At the Jonkhere bank?

272
00:26:33,800 --> 00:26:34,994 X1:264 X2:456 Y1:479 Y2:517
Oh, this. No, no.

273
00:26:35,120 --> 00:26:36,519 X1:250 X2:470 Y1:479 Y2:517
No, no. No, no.

274
00:26:36,640 --> 00:26:37,709 X1:287 X2:432 Y1:479 Y2:517
Not BijIange.

275
00:26:37,840 --> 00:26:43,312 X1:169 X2:550 Y1:438 Y2:517
No, I once met Raymond
requested a simulation.

276
00:26:43,440 --> 00:26:45,271 X1:234 X2:485 Y1:479 Y2:517
Er, for investments.

277
00:26:45,400 --> 00:26:47,436 X1:199 X2:521 Y1:479 Y2:517
But that wasn't interesting.

278
00:26:47,760 --> 00:26:49,990 X1:177 X2:542 Y1:479 Y2:517
So no, we are not at Jonkhere.

279
00:26:50,440 --> 00:26:52,829 X1:195 X2:525 Y1:479 Y2:517
You don't look so good, Guy.

280
00:26:54,440 --> 00:26:57,193 X1:238 X2:482 Y1:438 Y2:517
Yes. I actually feel like that
not that good either.

281
00:26:57,320 --> 00:27:01,074 X1:168 X2:551 Y1:438 Y2:517
It's been quite a tough day
today, and...

282
00:27:02,480 --> 00:27:06,917 X1:175 X2:545 Y1:438 Y2:517
I would prefer to be alone for a while
be allowed, if possible, darling.

283
00:27:09,400 --> 00:27:10,355 X1:328 X2:391 Y1:479 Y2:517
Okay.

284
00:27:11,520 --> 00:27:12,669 X1:258 X2:461 Y1:479 Y2:517
You're scary.

285
00:27:49,080 --> 00:27:50,877 X1:191 X2:528 Y1:479 Y2:517
With Guy Rasenberg.

286
00:27:51,000 --> 00:27:54,117 X1:183 X2:536 Y1:438 Y2:517
Guy, it's Antoine.
He did something stupid again.

287
00:27:54,320 --> 00:27:56,117 X1:250 X2:470 Y1:438 Y2:517
Who?
- The prince, of course.

288
00:27:56,320 --> 00:27:58,754 X1:243 X2:477 Y1:438 Y2:517
It's time for that Prince Oliver.
What now?

289
00:27:58,960 --> 00:28:02,316 X1:201 X2:518 Y1:438 Y2:517
I need 100,000 euros
to cover this up.

290
00:28:02,520 --> 00:28:05,273 X1:202 X2:518 Y1:438 Y2:517
Is it about women again?
- Yeah, guess what.

291
00:28:05,480 --> 00:28:09,632 X1:192 X2:528 Y1:438 Y2:517
It can be done through Jonkhere's bank.
- I'm really tired of that prince.

292
00:28:09,840 --> 00:28:13,628 X1:200 X2:520 Y1:438 Y2:517
It's the royal family.
I must protect the court...

293
00:28:27,600 --> 00:28:28,828 X1:234 X2:485 Y1:479 Y2:517
PHONE RINGING

294
00:28:31,320 --> 00:28:33,709 X1:251 X2:469 Y1:438 Y2:517
Antoine Oostmeyer.
Who am I speaking to?

295
00:28:34,160 --> 00:28:35,479 X1:255 X2:464 Y1:479 Y2:517
Guy, just say it.

296
00:28:39,240 --> 00:28:40,195 X1:325 X2:394 Y1:479 Y2:517
What?

297
00:28:42,360 --> 00:28:43,713 X1:265 X2:455 Y1:479 Y2:517
Yes, I'm still here.

298
00:28:46,920 --> 00:28:47,989 X1:310 X2:407 Y1:491 Y2:525
My god.

299
00:28:49,080 --> 00:28:51,514 X1:255 X2:461 Y1:451 Y2:518
What does that mean?
- What does that mean?

300
00:28:51,880 --> 00:28:54,872 X1:171 X2:540 Y1:451 Y2:525
That you record all our conversations,
bastard.

301
00:28:55,120 --> 00:28:57,315 X1:216 X2:495 Y1:491 Y2:524
And you keep them in your safe.

302
00:28:57,520 --> 00:29:00,478 X1:180 X2:529 Y1:451 Y2:525
They are now in the wrong hands
cases.

303
00:29:01,080 --> 00:29:03,196 X1:210 X2:499 Y1:491 Y2:524
Everything was in my mailbox.

304
00:29:03,480 --> 00:29:06,711 X1:193 X2:517 Y1:451 Y2:519
You have to understand my situation.
- Your situation?

305
00:29:07,480 --> 00:29:10,472 X1:233 X2:478 Y1:451 Y2:524
I've always helped you
with your dirty business.

306
00:29:10,680 --> 00:29:14,753 X1:188 X2:528 Y1:451 Y2:525
I have all that prince's affairs
and the rest covered up.

307
00:29:15,080 --> 00:29:18,311 X1:238 X2:471 Y1:451 Y2:518
What? No, I don't know
who is behind it.

308
00:29:18,480 --> 00:29:22,189 X1:208 X2:503 Y1:451 Y2:525
But in the meantime, your safe
and my safe is empty.

309
00:29:25,320 --> 00:29:27,880 X1:196 X2:512 Y1:451 Y2:518
We'll know soon enough
what they want.

310
00:29:28,120 --> 00:29:30,475 X1:164 X2:546 Y1:491 Y2:525
You have to understand one thing, Antoine.

311
00:29:30,800 --> 00:29:34,554 X1:176 X2:535 Y1:451 Y2:525
I'm not like Pierre, I don't run away.
They won't catch me.

312
00:29:34,720 --> 00:29:37,188 X1:197 X2:513 Y1:491 Y2:525
I sell my skin very dearly.

313
00:30:02,160 --> 00:30:03,115 X1:316 X2:404 Y1:479 Y2:517
Aaaah!

314
00:30:17,920 --> 00:30:18,875 X1:316 X2:404 Y1:479 Y2:517
Ca va?

315
00:30:21,360 --> 00:30:22,429 X1:270 X2:450 Y1:479 Y2:517
Do you want to take a shower?

316
00:30:24,160 --> 00:30:25,115 X1:290 X2:430 Y1:479 Y2:517
That's possible, isn't it?

317
00:30:39,920 --> 00:30:40,909 X1:275 X2:444 Y1:479 Y2:517
Come on, stand up.

318
00:30:41,040 --> 00:30:42,075 X1:275 X2:444 Y1:479 Y2:517
Stand up, come.

319
00:30:46,640 --> 00:30:48,232 X1:221 X2:499 Y1:479 Y2:517
But don't expect luxury.

320
00:30:49,400 --> 00:30:51,038 X1:232 X2:487 Y1:479 Y2:517
Out here to the right.

321
00:31:04,280 --> 00:31:05,918 X1:229 X2:490 Y1:479 Y2:517
Are you going to stand here?

322
00:31:09,400 --> 00:31:10,355 X1:315 X2:405 Y1:479 Y2:517
Fat bag.

323
00:31:20,200 --> 00:31:21,155 X1:301 X2:419 Y1:479 Y2:517
Please.

324
00:31:53,720 --> 00:31:55,756 X1:193 X2:527 Y1:479 Y2:517
I thought you were so hungry.

325
00:31:57,080 --> 00:31:58,479 X1:246 X2:473 Y1:479 Y2:517
Are you nervous?

326
00:32:01,840 --> 00:32:03,478 X1:239 X2:481 Y1:479 Y2:517
Who is that in that photo?

327
00:32:05,720 --> 00:32:06,675 X1:291 X2:428 Y1:479 Y2:517
What photo?

328
00:32:07,000 --> 00:32:09,195 X1:185 X2:535 Y1:479 Y2:517
I don't know what you're talking about.

329
00:32:10,800 --> 00:32:14,270 X1:212 X2:507 Y1:438 Y2:517
Been in politics for so long
and can lie so badly.

330
00:32:17,320 --> 00:32:19,072 X1:209 X2:510 Y1:479 Y2:517
I have another meeting.

331
00:32:20,760 --> 00:32:22,876 X1:205 X2:514 Y1:479 Y2:517
Who is that woman in that photo?

332
00:32:23,000 --> 00:32:24,353 X1:279 X2:440 Y1:479 Y2:517
What woman?

333
00:32:25,560 --> 00:32:26,788 X1:268 X2:452 Y1:479 Y2:517
Never mind.

334
00:32:34,080 --> 00:32:36,150 X1:190 X2:529 Y1:479 Y2:517
It's going to be late tonight.

335
00:32:41,160 --> 00:32:42,115 X1:329 X2:391 Y1:479 Y2:517
Here.

336
00:32:42,960 --> 00:32:44,678 X1:223 X2:497 Y1:479 Y2:517
Moderate yourself a bit.

337
00:32:44,800 --> 00:32:47,109 X1:207 X2:512 Y1:479 Y2:517
You will soon have a high visitor.

338
00:32:53,720 --> 00:32:55,153 X1:234 X2:486 Y1:479 Y2:517
That was your idea, right?

339
00:32:56,480 --> 00:32:58,152 X1:233 X2:486 Y1:479 Y2:517
To get my daughter.

340
00:32:59,680 --> 00:33:01,750 X1:202 X2:518 Y1:479 Y2:517
It's nothing personal, Paul.

341
00:33:02,320 --> 00:33:03,275 X1:322 X2:398 Y1:479 Y2:517
Aaah!

342
00:33:03,400 --> 00:33:04,799 X1:334 X2:386 Y1:479 Y2:517
Oh!

343
00:33:04,920 --> 00:33:06,831 X1:307 X2:412 Y1:479 Y2:517
Aah! Ah.

344
00:33:06,960 --> 00:33:07,915 X1:334 X2:386 Y1:479 Y2:517
Oh!

345
00:33:10,080 --> 00:33:11,877 X1:224 X2:495 Y1:479 Y2:517
You stay away from my family.

346
00:33:13,200 --> 00:33:14,758 X1:233 X2:487 Y1:479 Y2:517
Try that again...

347
00:33:15,320 --> 00:33:16,639 X1:256 X2:464 Y1:479 Y2:517
..and I'll kill you.

348
00:33:18,000 --> 00:33:19,069 X1:260 X2:459 Y1:479 Y2:517
With these hands.

349
00:33:29,880 --> 00:33:31,996 X1:183 X2:536 Y1:479 Y2:517
It's okay, Sandra. It's okay.

350
00:33:32,120 --> 00:33:34,634 X1:176 X2:544 Y1:479 Y2:517
I want to know what she does. Every step.

351
00:33:34,760 --> 00:33:35,715 X1:328 X2:391 Y1:479 Y2:517
Okay.

352
00:34:57,440 --> 00:35:02,116 X1:156 X2:563 Y1:438 Y2:517
Good evening. Would I be Chief Inspector?
Want to speak to PauI Gerardi?

353
00:35:02,240 --> 00:35:05,038 X1:248 X2:472 Y1:438 Y2:517
Want to tell you first
what is it about?

354
00:35:05,160 --> 00:35:06,115 X1:338 X2:382 Y1:479 Y2:517
Yes.

355
00:35:07,520 --> 00:35:08,475 X1:332 X2:388 Y1:479 Y2:517
Hmm.

356
00:35:09,480 --> 00:35:10,959 X1:222 X2:497 Y1:479 Y2:517
And your name and address is?

357
00:35:15,080 --> 00:35:16,274 X1:293 X2:426 Y1:479 Y2:517
Rasenberg.

358
00:35:19,040 --> 00:35:19,995 X1:329 X2:391 Y1:479 Y2:517
No.

359
00:35:20,120 --> 00:35:23,590 X1:181 X2:539 Y1:438 Y2:517
No. I'm sorry.
PauI Gerardi no longer works here.

360
00:35:24,520 --> 00:35:25,873 X1:263 X2:457 Y1:479 Y2:517
Yes. Good evening.

361
00:35:43,160 --> 00:35:44,718 X1:263 X2:457 Y1:479 Y2:517
Karin Rasenberg.

362
00:35:45,640 --> 00:35:47,232 X1:218 X2:502 Y1:479 Y2:517
The senator's wife?

363
00:35:48,520 --> 00:35:49,669 X1:253 X2:466 Y1:479 Y2:517
What happens now?

364
00:35:49,800 --> 00:35:51,119 X1:331 X2:388 Y1:479 Y2:517
Phew.

365
00:35:51,240 --> 00:35:52,309 X1:268 X2:452 Y1:479 Y2:517
Thank you.

366
00:36:10,240 --> 00:36:11,673 X1:234 X2:485 Y1:479 Y2:517
PHONE RINGING

367
00:36:13,240 --> 00:36:14,673 X1:234 X2:485 Y1:479 Y2:517
PHONE RINGING

368
00:36:15,840 --> 00:36:16,989 X1:234 X2:485 Y1:479 Y2:517
PHONE RINGING

369
00:36:18,160 --> 00:36:19,115 X1:308 X2:411 Y1:479 Y2:517
PersigaI.

370
00:36:20,280 --> 00:36:21,429 X1:267 X2:452 Y1:479 Y2:517
Yes, Commissioner.

371
00:36:23,600 --> 00:36:25,670 X1:173 X2:546 Y1:479 Y2:517
Senator Rasenberg's wife?

372
00:36:26,880 --> 00:36:30,395 X1:210 X2:509 Y1:438 Y2:517
That's right, yes. Gerardi is there
been home before.

373
00:36:32,200 --> 00:36:33,713 X1:245 X2:474 Y1:479 Y2:517
Yes, that's good. Thank you.

374
00:36:33,840 --> 00:36:35,034 X1:239 X2:480 Y1:479 Y2:517
Keep me informed.

375
00:38:11,960 --> 00:38:13,678 X1:240 X2:480 Y1:479 Y2:517
My name is PersigaI.

376
00:38:13,800 --> 00:38:15,791 X1:201 X2:518 Y1:479 Y2:517
I'm the Attorney General.

377
00:38:15,920 --> 00:38:17,911 X1:201 X2:518 Y1:479 Y2:517
I suppose you know me.

378
00:38:18,040 --> 00:38:18,995 X1:312 X2:407 Y1:479 Y2:517
Sure.

379
00:38:19,960 --> 00:38:24,078 X1:177 X2:542 Y1:438 Y2:517
You're the cowardly bastard
who terrorizes my child and wife.

380
00:38:25,880 --> 00:38:28,474 X1:218 X2:502 Y1:438 Y2:517
I'm sorry
that it had to happen this way.

381
00:38:28,600 --> 00:38:30,158 X1:246 X2:473 Y1:479 Y2:517
I sincerely mean that.

382
00:38:32,880 --> 00:38:36,555 X1:199 X2:521 Y1:438 Y2:517
I hear you're getting along so well
with Mrs. Rasenberg.

383
00:38:38,520 --> 00:38:40,715 X1:178 X2:542 Y1:479 Y2:517
We'll talk about that later.

384
00:38:42,800 --> 00:38:44,950 X1:186 X2:534 Y1:479 Y2:517
You've made things difficult for us.

385
00:38:45,080 --> 00:38:48,959 X1:177 X2:542 Y1:438 Y2:517
We will suspend you
and you don't do what is asked.

386
00:38:51,800 --> 00:38:54,155 X1:185 X2:535 Y1:479 Y2:517
Honestly, Mr. Gerardi...

387
00:38:54,280 --> 00:38:56,396 X1:187 X2:532 Y1:479 Y2:517
What do you think it's about?

388
00:38:59,560 --> 00:39:03,394 X1:172 X2:548 Y1:438 Y2:517
About three lives that were sacrificed
to save your life.

389
00:39:04,800 --> 00:39:06,119 X1:247 X2:473 Y1:479 Y2:517
You have a conscience.

390
00:39:06,240 --> 00:39:07,309 X1:297 X2:422 Y1:479 Y2:517
That's to your credit.

391
00:39:07,440 --> 00:39:11,069 X1:205 X2:515 Y1:438 Y2:517
PIus the life of 65 friends
who also have a safe.

392
00:39:11,200 --> 00:39:15,318 X1:187 X2:533 Y1:438 Y2:517
I want those perpetrators just as much as you do.
And your brother is Benedict XVI.

393
00:39:15,440 --> 00:39:17,032 X1:218 X2:502 Y1:479 Y2:517
Stop with the sarcasm.

394
00:39:18,440 --> 00:39:20,635 X1:176 X2:543 Y1:479 Y2:517
We need to know who's behind it.

395
00:39:21,880 --> 00:39:23,836 X1:197 X2:523 Y1:479 Y2:517
With the knowledge of the vaults...

396
00:39:23,960 --> 00:39:26,793 X1:236 X2:484 Y1:438 Y2:517
..can someone make a bomb
among us Iand Iliegen.

397
00:39:26,920 --> 00:39:29,798 X1:174 X2:546 Y1:438 Y2:517
It can even be our state security
are.

398
00:39:29,920 --> 00:39:33,799 X1:202 X2:517 Y1:438 Y2:517
Or criminals, terrorists,
secret services like the CIA.

399
00:39:33,920 --> 00:39:35,194 X1:261 X2:458 Y1:479 Y2:517
A muItinational.

400
00:39:35,720 --> 00:39:39,679 X1:207 X2:513 Y1:438 Y2:517
Regardless of who has an interest in it
that our country is being disrupted.

401
00:39:39,800 --> 00:39:41,950 X1:175 X2:544 Y1:479 Y2:517
That's what I'm thinking, Mr. Gerardi.

402
00:39:46,400 --> 00:39:48,391 X1:256 X2:464 Y1:479 Y2:517
I love this country.

403
00:39:48,520 --> 00:39:51,398 X1:253 X2:466 Y1:438 Y2:517
And it is my duty
to protect it.

404
00:39:55,240 --> 00:39:59,028 X1:203 X2:516 Y1:438 Y2:517
And, if necessary, with methods
which I despise, indeed.

405
00:40:03,480 --> 00:40:04,799 X1:268 X2:451 Y1:479 Y2:517
You don't say everything.

406
00:40:08,680 --> 00:40:11,240 X1:258 X2:462 Y1:438 Y2:517
I actually want you
request a service.

407
00:40:12,800 --> 00:40:14,279 X1:233 X2:486 Y1:479 Y2:517
Should I work for you?

408
00:40:14,400 --> 00:40:15,355 X1:338 X2:382 Y1:479 Y2:517
Yes.

409
00:40:15,480 --> 00:40:16,629 X1:283 X2:437 Y1:479 Y2:517
Very discreet.

410
00:40:17,520 --> 00:40:19,033 X1:240 X2:479 Y1:479 Y2:517
You already know too much.

411
00:40:19,880 --> 00:40:21,233 X1:248 X2:472 Y1:479 Y2:517
And you are skilled.

412
00:40:23,480 --> 00:40:24,879 X1:245 X2:474 Y1:479 Y2:517
And if I don't want that?

413
00:40:28,640 --> 00:40:29,959 X1:255 X2:465 Y1:479 Y2:517
I'll give you a chance.

414
00:40:31,280 --> 00:40:37,116 X1:190 X2:530 Y1:438 Y2:517
You continue looking for those perpetrators
with my people and my support.

415
00:40:42,520 --> 00:40:44,715 X1:193 X2:526 Y1:479 Y2:517
You touched my family.

416
00:40:44,840 --> 00:40:46,512 X1:227 X2:493 Y1:479 Y2:517
You're kidnapping my daughter.

417
00:40:46,640 --> 00:40:49,473 X1:237 X2:483 Y1:438 Y2:517
What's happening to me
If I find the perpetrators?

418
00:40:49,600 --> 00:40:51,397 X1:206 X2:514 Y1:479 Y2:517
Then I really know too much.

419
00:40:51,840 --> 00:40:54,991 X1:222 X2:497 Y1:438 Y2:517
Who guarantees me
that I won't have an accident?

420
00:40:55,440 --> 00:40:56,668 X1:249 X2:471 Y1:479 Y2:517
Or from a window?

421
00:40:59,320 --> 00:41:00,992 X1:229 X2:490 Y1:479 Y2:517
Is that your last word?

422
00:41:11,760 --> 00:41:12,715 X1:338 X2:382 Y1:479 Y2:517
Yes.

423
00:41:17,880 --> 00:41:18,835 X1:322 X2:397 Y1:479 Y2:517
Idiot.

424
00:41:26,800 --> 00:41:28,597 X1:208 X2:511 Y1:479 Y2:517
You know what you have to do.

425
00:41:43,400 --> 00:41:45,391 X1:260 X2:459 Y1:438 Y2:517
DOORBELL RINGS
I won't open the door.

426
00:41:59,520 --> 00:42:01,078 X1:260 X2:459 Y1:479 Y2:517
You must be Sofie.

427
00:42:01,200 --> 00:42:02,394 X1:338 X2:382 Y1:479 Y2:517
Yes.

428
00:42:02,520 --> 00:42:03,669 X1:273 X2:446 Y1:479 Y2:517
Do you remember me?

429
00:42:03,800 --> 00:42:06,268 X1:200 X2:520 Y1:479 Y2:517
Erm, a colleague of Dad's?

430
00:42:06,400 --> 00:42:07,355 X1:326 X2:394 Y1:479 Y2:517
Right.

431
00:42:07,480 --> 00:42:08,469 X1:273 X2:446 Y1:479 Y2:517
Carl Cassimon.

432
00:42:08,600 --> 00:42:12,229 X1:154 X2:566 Y1:438 Y2:517
You have become a beautiful lady.
Who is it?

433
00:42:12,360 --> 00:42:13,952 X1:239 X2:481 Y1:479 Y2:517
A colleague of Dad's.

434
00:42:15,120 --> 00:42:16,075 X1:335 X2:384 Y1:479 Y2:517
Oh.

435
00:42:16,800 --> 00:42:17,755 X1:329 X2:391 Y1:479 Y2:517
Carl.

436
00:42:17,880 --> 00:42:19,552 X1:270 X2:450 Y1:479 Y2:517
What are you doing here?

437
00:42:21,840 --> 00:42:22,795 X1:334 X2:385 Y1:479 Y2:517
Oh.

438
00:42:22,920 --> 00:42:24,114 X1:324 X2:396 Y1:479 Y2:517
Wow.

439
00:42:26,000 --> 00:42:29,310 X1:231 X2:489 Y1:438 Y2:517
Oh, you can't believe
how glad I am to see you.

440
00:42:31,400 --> 00:42:32,355 X1:329 X2:391 Y1:479 Y2:517
Hey.

441
00:42:33,040 --> 00:42:34,553 X1:238 X2:481 Y1:479 Y2:517
What are you doing here?

442
00:42:34,680 --> 00:42:36,352 X1:237 X2:482 Y1:479 Y2:517
PauI has been with me.

443
00:42:36,800 --> 00:42:38,438 X1:215 X2:504 Y1:479 Y2:517
Been to you? Why?

444
00:42:38,560 --> 00:42:41,393 X1:177 X2:542 Y1:438 Y2:517
He has a car from the kIooster
picked.

445
00:42:41,520 --> 00:42:44,398 X1:185 X2:534 Y1:438 Y2:517
Gosh. Real.
My brother and I are looking for him.

446
00:42:47,680 --> 00:42:48,908 X1:255 X2:465 Y1:479 Y2:517
What happened?

447
00:42:51,520 --> 00:42:54,398 X1:231 X2:489 Y1:438 Y2:517
AIIee, come in.
I'm going to take care of that a bit.

448
00:42:54,520 --> 00:42:55,475 X1:288 X2:432 Y1:479 Y2:517
Come in.

449
00:42:57,040 --> 00:42:57,995 X1:326 X2:393 Y1:479 Y2:517
Come.

450
00:43:04,040 --> 00:43:04,995 X1:302 X2:417 Y1:479 Y2:517
Sorry, huh.

451
00:43:05,120 --> 00:43:06,394 X1:316 X2:404 Y1:479 Y2:517
Ca va?

452
00:43:06,520 --> 00:43:07,475 X1:319 X2:400 Y1:479 Y2:517
Approx.

453
00:43:08,760 --> 00:43:09,715 X1:321 X2:398 Y1:479 Y2:517
Thanks.

454
00:43:12,680 --> 00:43:14,989 X1:164 X2:555 Y1:479 Y2:517
Has PauI said anything about me?

455
00:43:15,920 --> 00:43:18,070 X1:198 X2:522 Y1:479 Y2:517
He still loves you very much.

456
00:43:18,200 --> 00:43:19,474 X1:307 X2:413 Y1:438 Y2:517
AIIee.
Come on.

457
00:43:19,600 --> 00:43:21,477 X1:211 X2:509 Y1:479 Y2:517
His family is everything to him.

458
00:43:22,400 --> 00:43:23,515 X1:266 X2:453 Y1:479 Y2:517
Where is he then?

459
00:43:26,120 --> 00:43:27,712 X1:236 X2:483 Y1:479 Y2:517
PauI is a good guy.

460
00:43:41,160 --> 00:43:42,434 X1:240 X2:479 Y1:479 Y2:517
Does he know about us?

461
00:43:42,560 --> 00:43:43,515 X1:329 X2:391 Y1:479 Y2:517
No.

462
00:43:43,640 --> 00:43:44,868 X1:263 X2:457 Y1:479 Y2:517
He doesn't know anything.

463
00:43:47,160 --> 00:43:50,197 X1:235 X2:485 Y1:438 Y2:517
I prefer it there too
don't have any left.

464
00:43:51,200 --> 00:43:52,952 X1:236 X2:484 Y1:479 Y2:517
Cassimon, don't be like that.

465
00:43:53,080 --> 00:43:54,832 X1:234 X2:486 Y1:479 Y2:517
Just hold me for a moment.

466
00:44:01,120 --> 00:44:02,075 X1:309 X2:411 Y1:479 Y2:517
I, uh...

467
00:44:04,720 --> 00:44:07,553 X1:237 X2:483 Y1:438 Y2:517
I think it's better
that I'm leaving. Sorry.

468
00:44:07,680 --> 00:44:09,238 X1:275 X2:444 Y1:479 Y2:517
Really. I'm sorry...

469
00:44:09,360 --> 00:44:11,157 X1:282 X2:438 Y1:479 Y2:517
Gosh, so stupid.

470
00:44:11,280 --> 00:44:12,235 X1:313 X2:407 Y1:479 Y2:517
Uhm...

471
00:44:12,360 --> 00:44:14,510 X1:181 X2:539 Y1:479 Y2:517
I just want to say goodbye to Sofie.

472
00:44:14,640 --> 00:44:16,631 X1:239 X2:481 Y1:438 Y2:517
I'll go get her.
Yes.

473
00:44:23,400 --> 00:44:24,355 X1:323 X2:397 Y1:479 Y2:517
Sophie!

474
00:44:26,880 --> 00:44:27,949 X1:323 X2:397 Y1:479 Y2:517
Sophie!

475
00:44:34,720 --> 00:44:35,914 X1:308 X2:412 Y1:479 Y2:517
Sofietje?

476
00:44:38,400 --> 00:44:39,355 X1:320 X2:400 Y1:479 Y2:517
Sophie?

477
00:44:47,960 --> 00:44:48,915 X1:328 X2:392 Y1:479 Y2:517
Carl!

478
00:44:51,160 --> 00:44:52,718 X1:231 X2:489 Y1:479 Y2:517
Her coat is no longer there.

479
00:44:52,840 --> 00:44:53,795 X1:301 X2:419 Y1:479 Y2:517
She's gone.

480
00:44:54,440 --> 00:44:55,395 X1:316 X2:404 Y1:479 Y2:517
Guard.

481
00:44:56,920 --> 00:44:57,875 X1:322 X2:398 Y1:479 Y2:517
Aaah!

482
00:44:58,000 --> 00:44:59,991 X1:196 X2:523 Y1:479 Y2:517
What's the point, guys?

483
00:45:00,120 --> 00:45:01,348 X1:247 X2:472 Y1:479 Y2:517
Where are we going?

484
00:45:02,760 --> 00:45:04,591 X1:220 X2:499 Y1:479 Y2:517
I asked you something.

485
00:45:04,720 --> 00:45:08,030 X1:190 X2:529 Y1:438 Y2:517
Let me inform my family.
Come on, guys.

486
00:45:08,160 --> 00:45:10,799 X1:237 X2:483 Y1:438 Y2:517
You've had time
to choose them.

487
00:45:10,920 --> 00:45:12,035 X1:326 X2:393 Y1:479 Y2:517
Come.

488
00:45:34,600 --> 00:45:36,079 X1:313 X2:407 Y1:479 Y2:517
Uhm...

489
00:45:36,200 --> 00:45:37,474 X1:251 X2:469 Y1:479 Y2:517
It's not true, is it?

490
00:45:38,200 --> 00:45:41,351 X1:218 X2:502 Y1:438 Y2:517
It's been ten minutes
left. On foot.

491
00:45:43,320 --> 00:45:44,389 X1:287 X2:433 Y1:479 Y2:517
AIIee, stupid...

492
00:45:51,520 --> 00:45:53,590 X1:258 X2:462 Y1:438 Y2:517
Mrs Gerardi?
Is there news?

493
00:45:56,080 --> 00:45:57,035 X1:319 X2:400 Y1:479 Y2:517
Approx.

494
00:46:07,960 --> 00:46:12,511 X1:174 X2:545 Y1:438 Y2:517
Rasenberg still has his chances
always good?

495
00:46:12,640 --> 00:46:14,039 X1:241 X2:479 Y1:479 Y2:517
Who knows what was in there.

496
00:46:14,800 --> 00:46:18,793 X1:182 X2:537 Y1:438 Y2:517
We catch up with Rasenberg
his first speech as a minister.

497
00:46:18,920 --> 00:46:20,751 X1:202 X2:517 Y1:479 Y2:517
Then the fireworks begin.

498
00:46:20,880 --> 00:46:23,440 X1:213 X2:507 Y1:438 Y2:517
What are you doing?
Who was in my office?

499
00:46:24,040 --> 00:46:26,873 X1:224 X2:495 Y1:438 Y2:517
Then there remain
still 43 kIoot bags left.

500
00:46:27,000 --> 00:46:28,831 X1:203 X2:516 Y1:479 Y2:517
There are more than I thought.

501
00:46:28,960 --> 00:46:31,997 X1:196 X2:524 Y1:438 Y2:517
I ask you who is in my drawer
has been sitting!

502
00:46:40,920 --> 00:46:42,717 X1:298 X2:421 Y1:479 Y2:517
ZeIfmoord.

503
00:46:43,400 --> 00:46:44,355 X1:332 X2:388 Y1:479 Y2:517
Hm.

504
00:47:20,280 --> 00:47:22,840 X1:208 X2:512 Y1:438 Y2:517
Ondertitels Lies Van Houtte
(2012)

懇run湷欬摡Barren桡䈠敩摲lamp敕恮浯